Subtitles : Zemy Subscene
OZ THE GREAT AND POWERFUL
Jom beli tiket sekarang!
Saksikanlah pertunjukan terhebat yang pernah ada.
Yang akan membuatmu terpegun dan terpesona!
Langkah kakimu menuju ke dunia yang penuh keajaiban!
Jangan dihayun! Tembak dengan tepat.
Bersedialah untuk menyaksikan pertunjukan yang mengejutkan warga eropah!
Oz Yang Hebat dan Perkasa
Aku tahu aku ditakdirkan untuk bisnes pertunjukan.
Lihatlah aku, seorang pembantu ahli silap mata.
Satu jam yang lalu aku hanya seorang penjual minyak di jalanan.
Ya, peluang datang dengan tidak disangka, sayang.
Pakaian yag luar biasa! Kau tidak perlukan ini.
Kau akan melakonkan watak gadis kampung yang sederhana.
Hadiah, untuk sempena merayakan penampilan pertamamu.
Benda ini kepunyaan nenekku.
Seorang Czarina, dari Irkutsk.
Seorang pahlawan perang. Nenekmu?
Ya, dia kalah dalam pertempuran. Sayang sekali.
Pertempuran yang mana? Pertempuran yang mana?
Ada banyak pertempuran.
Kau pernah dengar Pertempuran Permpliach?
Tidak. Bagus. Di sanalah dia meninggal.
Dan kotak muzik ini adalah satu-satunya yang selamat.
Aku yakin, nenekku ingin kau memilikinya.
Tunggu! Stokin ada pada pintu Kami sedang menjalani latihan!
Berapa kali kuberitahu supaya mengetuk pintu?
Ketuk pintu!
Aku sudah mengetuk pintu.
Ada apa? Masa untuk pertunjukan!
Kenapa kau tidak katakan sesuatu?!
Terisi separuh bilik tarian.
Hanya ini yang ada.
Sayang sekali.
Baiklah, itu bahagianmu.
Dan untukmu, tepuk tangan sudah sangat bagus.
Kau rasa bagaimana perasaanku?
Orang yang berbakat sepertiku, seharusnya membuat penampilan di sarkas Eropah.
Bukan di panggung berdebu!
Memakai jaket murah yang koyak di merata tempat.
Kau harus menampalnya lagi. Lagi?
Ya.
Ayuh!
Topi! Topi.
Kau gadis pendatang baru, ya?
Ya. Bagus. Kami memang perlukan yang baru.
Yang sebelum ini, meninggalkan kami. Sayang sekali. Dia patah hati.
Bukan. Serangan jantung.
Tapi sekarang dia sedang berehat, dan akan segera sembuh.
Mungkin kau boleh bergabung?
Ingat. Ketika aku meminta seorang sukarelawan.. Aku mengangkat tanganku!
Kau terlalu bagus untuk pekerjaan ini, sayang.
Ayuh kita buat pertunjukan yang ajaib!
Hadirin sekalian! pertunjukannya sudah bermula!
Tapi masih ada tempat duduk yang kosong untuk menyaksikan Oz Yang Hebat dan Perkasa!
Mari bergabung bersamaku dalam perjalanan ke dunia mistik...
Semenanjung Arab!
Selama 5 ribu tahun roh yang kesepian sudah terperangkap.
Tapi malam ini, kita akan membebaskannya..
Aku memerlukan seorang sukarelawan daripada penonton.
Sesiapa saja.
Bagaimana dengan Anda, Cik?
Oh, ya!
Aku mahu jadi sukarelawan.
Sungguh baik dirimu. Silakan.
Ingat yang kukatakan padamu.
Seorang gadis kampung yang sederhana, hadirin sekalian.
Tidak ada yang perlu kamu takutkan...
Selagi kau percaya..
Kerana jika kamu benar-benar percaya, apapun boleh terjadi.
Kau akan rasa mengantuk.
Kelopak matamu menjadi berat.
Datanglah, Fernanda!
Merasuklah ke dalam tubuh wanita di hadapanku ini!
Bolehkah kau mendengarku, wahai Ratu Fernanda?
Ya...
Bangkitlah...
Aku memerintahkanmu untuk bangkit!
Bangkitlah daripada makam pasirmu!
Aku nampak wayar!
Kamu silap tuan.
Tidak! Pasti ada wayar!
Ada wayar yang menahannya!
Aku juga melihatnya! Di atas sana.
Jelas sekali. Kau tidak melihatnya?
Wayar?
Apa yang aku perlukan daripada seutas wayar?
Frank!
Buat aku berjalan!
Apa?
Buat aku berjalan.
Bukan sekarang, nak. Tapi...
Aku percaya padamu.
Tidak banyak, tapi hanya ini yang kami ada.
Lakukanlah apapun juga.
Aku ingin membuatmu berjalan, hanya jika...
Cukuplah! Buat dia berjalan!
Buat budak itu berjalan!
Aku ingin membuatnya berjalan, tentu saja, tapi...
Sayang sekali, ada aura jahat malam ini.
Kamu lihat?
Penipu!
Maafkan aku!
Aku Oz, yang Hebat dan Perkasa.
Kenapa kamu tidak segera menutup tirainya?
Aku hampir mati! Tidak ada yang mampu kau lakukan.
Padaku, pertunjukan tadi tidak teruk.
Sudah pasti tidak. Kau cuma monyet yang dilatih!
Kau tahu, kau tidak perlu sentiasa berkasar padaku, profesor.
Lagipun, aku satu-satunya kawan yang kau ada. Kawan?
Kau bukan temanku, Frank. Aku tidak perlukan seorang kawan.
Yang aku perlukan adalah seseorang yang tahu bila harus menutup tirai celaka itu.
Seorang wanita.
Akhirnya, berita bagus.
Kau ingin aku menyiapkan kotak musik?
Tidak.
Tidak untuk yang satu ini, Frank.
Hai, Annie.
Hai, Oscar.
Kau kelihatan cantik. Terima kasih.
Apa ni? Kau kan tahu itu.
Itu pertunjukan yang mengagumkan.
Jangan katakan yang kau cemburu dengan gadis itu.
Aku tidak faham kenapa kau tidak katakan yang sebenarnya kepada gadis malang itu.
Apa? Bahawa aku seorang penipu?
Aku akan kehilangan kepalaku.
Lebih teruk, mereka akan menganggapku jahat.
Ayuh, silakan duduk.
Aku akan membuatkanmu teh.
Sudah lama...
..aku tidak melihatmu. Sejak terakhir kau membuka itu?
Tidak begitu lama sejak aku melihatmu beberapa bulan yang lalu.
Yah, begitulah perjalanan di sarkas.
Bagaimana dengan ladangmu? Bagaimana keadaan ibumu?
Kau tidak mengirimkanku pai kali ini.
Aku harap kau tidak marah. Aku merancang untuk menghantar surat.
Aku harus memberitahu sesuatu, Oscar.
Bukan permulaan yang bagus untuk memulakan perbualan.
John Gale memintaku untuk menikah dengannya.
Itu sebabnya aku ke sini. Aku rasa kau harus tahu.
Itu rancangan yang bagus.
Aku katakan kepadanya yang aku akan memikirkannya dulu.
Lelaki sukakan jawapan itu.
Aku ingin tahu, pada pendapatmu apa yang harus aku lakukan?
Banyak perkara yang lebih buruk daripada John Gale.
Dia seorang lelaki yang baik.
Kau juga.
Tidak. Aku mampu jadi apa saja. Tapi bukan lelaki yang baik.
Tapi kau mampu, jika kau inginkan.
Itu masalahnya..
Aku tidak mahu.
Dunia penuh dengan lelaki yang baik.
Lelaki yang sering ke gereja, menikah dan mempunyai keluarga.
Lelaki seperti John Gale ...
Lelaki seperti ayahku.
yang menghabiskan seluruh kehidupannya dengan membajak tanah
Hanya untuk mati dengannya.
Aku tidak mahukan itu, Annie.
Aku tidak mahu jadi lelaki yang baik, aku mahu jadi lalaki yang hebat.
Aku ingin menjadi Harry Houdini ...
..dan Thomas Edison.
Menjadi kedua-duanya sekaligus.
Hanya itulah yang selalu aku inginkan untukmu.
Menjadi hebat.
Jadi kau faham?
Tentu.
Kau faham?
Profesor, lihat keluar.
Tolonglah! Itu kepunyaan neneknya!
Aku akan merobeknya menjadi dua!
Dia hanya memberikan kotak muzik itu. Tidak ada apa-apa!
Oz!
Aku harus pergi.
Tahniah diatas pertunanganmu.
Oscar...
Aku akan menemuimu dalam mimpiku.
Aku akan merobekkan kepalamu!
Oz!
Itu dia! Dia di luar!
Celaka!
Aku akan menangkapmu!
Oz, kemana kau pergi?!
Jumpa aku di hutan!
Separuh daripada belon itu milikku!
Dan separuh lagi milikku!
Sekarang aku mendapatkanmu!
Jumpa lagi, celaka!
Oz, kau memerlukan ini!
Lemparkan, sekarang!
Topi!
Kau akan mati!
Jumpa lagi, celaka!
Kumohon, aku tidak mahu mati!
Aku belum melakukan apa-apa!
Aku belum lakukan perkara yang hebat! Kumohon, berikan aku kesempatan!
Aku berjanji aku akan berubah!
Terima kasih!
Aku tidak boleh berenang!
Seseorang, tolong aku!
Syukurlah.
Kuingatkan aku sudah mati.
Kecuali kau seorang malaikat.
Adakah aku berada di surga?
Aku masih mempunyai harapan!
Kau tidak akan menyesalinya!
Aku melihatmu jatuh dari langit.
Belonku terkena awan yang panas. Aku tidak dapat mengawalnya.
Aku akan segera keluar dari sungai, sekiranya aku menjadi kamu.
Sungai ini indah.
Maksudku pari-pari sungai. Gigi mereka kecil tapi tajam.
Pari-pari sungai? Adakah itu pari-pari sungai?
Pergi dariku!
Makhluk kecil yang pemarah, ya?
Di mana aku sebenarnya?
Kau rasa kau di mana?
Entahlah.
Aku belum pernah melihat tempat seperti ini.
Kau berada di Oz. Oz?
Itu namaku.
Oscar Zoroaster Fantrigk Isaac Norman Henkel Emmanuel Ambrose Diggs.
Tapi orang memanggilku Oz.
Aku tahu!
Ramalan Raja memang betul!
Dia beritahu yang seorang ahli sihir yang bernama sama dengan negeri kami...
...akan turun dari langit,
...dan menyelamatkan kami semua.
Dan sekarang kau datang.
Untuk menuntut takhtamu.
Menuntut takhta?
Maksudmu, seperti Takhta Raja?
Ya, kerana kau akan jadi Raja kepada kami.
Raja?
Tinggal di istana dengan mahkota dan tongkat Raja?
Ya, ada tongkat Raja yang indah di istana.
Kau akan menyelamatkan semua rakyat.
Kau ada tongkat emas?
Ya.
Dan semua emas yang dapat kau bayangkan.
Dan negeri Oz akan menjadi seperti kebiasaan.
Kau seorang ahli sihir, kan?
Ya, aku seorang ahli sihir.
Apa itu? Kumpulan ahli sihir jahat.
Mereka dihantar untuk membunuhmu. Membunuhku?
Ahli sihir jahat?
Kita harus cepat, sebelum semuanya terlambat!
Angkat kakimu.
Mungkin ahli sihir jahat memanggil mereka kembali.
Kurasa aku tidak suka akan ahli sihir.
Apa?
Aku juga seorang ahli sihir.
Aku Theodora, si Baik.
Kau bukan ahli sihir. Tentu saja.
Mana penyapumu?
Apa kaitannya dengan penyapu?
Untuk terbang?
Dengan penyapu?
Tiada masalah.
Kau takut? Ya.
Jika sesuatu terjadi padamu.
Ahli sihir jahat ini, sejahat manakah dia?
Sangat sangat jahat.
Dia meracuni ayahnya sendiri. Terlalu jahat.
Dia seorang Raja dan ahli sihir sepertimu.
Dia mahukan takhta.
Lelaki yang malang.
Tapi kakakku menghalaunya dari Kota Emerald.
Aku tidak sabar memperkenalkanmu kepadanya.
Dia meragukan kedatanganmu, tapi dia akan melihatmu.
Kau akan memulihkansemuanya.
Kau tahu apa yang kita perlukan?
Sedikit muzik.
Adakah itu sihir? Boleh dianggap begitu.
Ini kotak muzik.
Kau tidak pernah melihatnya?
Ini kepunyaan nenekku.
Seorang Czarina dari Irkutsk.
Aku ingin kau memilikinya.
Tidak seorangpun yang pernah memberiku sesuatu dengan ikhlas.
Gadis cantik sepertimu?
Bagaikan Helen of Troy.
Aku yakin banyak yang mengagumimu.
Kau tidak banyak mengetahui tentang ahli sihir, kan?
Mungkin tidak. Tapi aku seorang pelajar yang cepat.
Mahukah kau menari, cik?
Sekarang kau akan katakan, tidak seorang pun yang pernah mengajakmu menari sebelum ini.
Tidak ada seorang pun.
Jadi, ini saatnya kau belajar menari.
Letakkan tanganmu di sini.
Dan tangan yang lainnya di sini.
Indah, bukan? Ya.
Ku sangkakan hidupku akan sepi untuk selamanya..
Lalu kau muncul.
Kau adalah ahli sihir yang dinantikan.
Aku tidak tahu aku milik siapa.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Dan.. Dan?
Dan, seperti yang kau katakan, kita saling memiliki.
Aku telah berharap kau mengatakannya.
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Makhluk kecil yang malang.
ahli sihir, kita harus menyelamatkannya.
Seseorang tolong aku!
Serahkan pada ahli sihir.
Cepatlah!
Tentu aku akan menyelamatkan monyet kecil yang boleh bercakap ini...
...yang memakai seragam pekerja hotel.
Tuan, kumohon, cepatlah!
Adakah kau mempunyai sesuatu yang tajam, seperti pisau atau semacamnya?
Bagaimana dengan gigimu?
Gigi seperti apa yang kau ada?
Bertenanglah! Cepat!
Kau akan baik-baik saja. Lepaskan aku daripada benda ini! Bertenanglah.
Aku akan mati!
Dia akan memakanku. Jangan bimbang.
Benda ini tidak akan memakanmu.
Bukan benda ini! Singa itu!
Singa?
Kita akan mati!
Makan dia dahulu! makan dia dahulu!
Berambuslah, pengecut!
Takut akan kehebatanku!
Kau ahli sihir yang mengagumkan.
Ahli sihir?
Maksudmu ramalan itu benar?
Benar.
Semuanya sudah selamat.
Tidak ada salahnya memperlihatkan sedikit pertunjukan.
Kita terus ke istana? Ya.
Selamat pagi.
Tunggu.
Tolong tunggu, Tuan.
Namaku Finley.
Rumah tuanku dirompak oleh sekumpulan babun ahli sihir jahat.
Dan sejak itu aku bersembunyi di hutan ini.
Sekarang kau sudah menyelamatkan nyawaku, ahli sihir.
Jadi, aku bersumpah... Tidak perlu.
Sejak detik ini, aku akan menjadi pelayanmu yang setia...
..sehingga aku mati.
Dia sangat comel.
Baiklah, kau dilantik.
Luar biasa!
Mari bersalaman.
Begku, monyet.
Tentu!
Tentu tidak terlalu berat.
Serahkan padaku.
Kamu berdua yang dahulu saja.
Kota Emerald.
Kita turun melalui bukit ini, terus kita melalui jalan kuning itu.
Semuanya itu milikmu sekarang.
Kurasa hijau adalah warna kesukaanku.
Kau akan menjadi Raja terbaik yang pernah ada di Oz.
Terima kasih.
Dan aku akan sangat bangga menjadi Ratumu.
Ratuku?
Kita akan hidup bersama.
Tapi sekarang ribuan orang di Oz menunggu sebuah keajaiban.
Ribuan?
Pertunjukan besar.
Sekarang bagaimana, ahli sihir?
Monyet, katakan padaku lagi tentang sumpahmu itu.
Aku mengabadikan hidupku untukmu.
Apa-apa pun yang kau mahukan..
Itu adalah tugasku sehingga maut menjemputku.
Dan tanpa ada pengecualian? Tidak ada, Tuan.
Tidak boleh ditarik kembali.
Bagus. Aku bukan ahli sihir.
Rasa humormu memang sungguh luar biasa.
Kau mengingatkanku... Monyet.
Aku bukan ahli sihir.
Kau sepatutnya mengatakannya sebelum aku bersumpah.
Sudah terlambat.
Kau juga harus mengaku pada gadis itu.
Aku akan memberitahunya nanti.
Pembantu baruku, kau harus mengetahui tiga perkataan.
"Muncul", "ikut" dan "diam".
Apa perkataan yang ketiga?
Bagus.
Sekarang dengar.
Aku bergantung kepadamu.
Kita harus meyakinkan rakyat Oz bahawa mereka sudah menemui ahli sihirnya.
Hello , Nuck.
Theodora, kami sudah menunggumu.
Aku harus meniup trompet.
Tidak, tidak.
Bukan sekarang.
Ini adalah ahli sihir.
Apa khabar, Tuan?
Ini ahli sihirnya?
Ada masalah?
Ya.
Semoga panjang umur ahli sihir!
Yang terkuat dari yang terkuat!
Yang terhebat dan paling perkasa..
..dan yang paling asli di antara ahli sihir.
Terima kasih.
ahli sihir yang sederhana!
Tanpa agenda tersembunyi....
..atau tujuan yang terselindung.
ahli sihir dengan moral yang tinggi.
Dia adalah ahli sihir yang asli, dan jujur, hadirin sekalian!
Ini dia ahli sihir!
Bagaimana aksiku?
Kawan, bolehkah aku naik ke atas kereta?
Bolehkah aku naik ke atas kereta?
Aku boleh meniup trompet di sini. Bukan sekarang.
Itu dia?
Singgahsanaku?
Kau menyukainya?
Aku harap kau menyukainya.
Aku sangat berharap untuk menantikan kedatanganmu.
Aku juga.
Akhirnya kau di sini.
Dan ramalan akan termakbul.
Ini adalah hari yang penuh suka cita bagi kita semua.
Dan ternyata..
..kau adalah Raja tertampan yang pernah ada di negeri ini.
Aku tersanjung.
Siapa wanita cantik ini?
Ini kakakku.
Aku Evenora, Penasihat ke Rajaan.
Aku yang melindungi Kota Emerald selama menanti kedatanganmu.
Aku akan melayanimu, seperti aku melayan Raja sebelum kehadiranmu.
Aku sudah tidak sabar dilayani.
Adik, aku menyukainya.
Tongkatku.
Oh, ya. Silakan. Duduklah.
Bagaimana rasanya?
Sesuai sekali.
Tentu saja. Nuck akan mununjukkanmu satu bilik..
...dan kita boleh berbual nanti.
Aku tidak sabar.
Monyet, begku.
Ya, ahli sihir yang hebat dan perkasa.
Terima kasih, si kecil tukang omel.
Namaku Nuck!
Luar biasa, bukan?
Sudah ku katakan, dia akan datang.
Berani kau bawa penipu itu ke sini.
Dan mengizinkannya menduduki singgahsana.
Kenapa tidak?
Dialah ahli sihir! Ahli sihir.
Itu yang dia katakan.
Adakah kau tidak berfikir bahawa dia mungkin hanya mahu menipumu?
Dan dia berpakat dengan ahli sihir jahat, ke sini untuk membunuh kita?
Jangan mengarut.
Aku bukan orang yang meremehkan kecerdikanku.
Atau mungkin kau yang aku remehkan?
Adakah kau akan bergabung dengannya akhirnya, Dik?
Aku tidak di pihak sesiapa pun. Kau sudah mengetahuinya kan.
Aku hanya inginkan kedamaian.
Dan hanya ahli sihir yang boleh mewujudkannya, dan dia orang baik.
Apa yang kau tahu tentang kebaikan, sedangkan jauh di dalam hatimu, kau jahat!
Aku tidak jahat!
Watak pemarah itu, memang ada padamu.
Adakah kau benar-benar merasakan, aku merancang untuk melawanmu?
Kau kakakku dan aku menyayangimu.
Kau benar.
Tapi aku perlukan bukti bahawa dia adalah ahli sihir yang sebenarnya.
Dia sudah membuktikan dirinya sendiri.
Tidak padaku.
Terima kasih atas lawatannya. Ini sudah tugasku.
Memandu tur? Untuk menguruskan Raja.
Tentu.
Sekarang aku merasakan, sebaiknya kita adakan jamuan ke Rajaan.
Dengan daging panggang besar..
Adikku mengatakan bahawa sihirmu sangat kuat.
Benarkah?
Ya, mempersonakan semua orang yang menyaksikannya.
Aku harap aku dapat menyaksikannya sendiri. Ya.
Kenapa tidak tunjukkan kepadaku sekarang.
Sekarang? Ya.
Selalu ada waktu yang bagus.
Dan ada waktu yang bagus untuk semuanya.
Sangat bijak dan benar.
Ada bilik terakhir yang ingin kutunjukkan.
Bilik Harta Ke Rajaan Oz.
Selamanya menjadi milik Raja.
Tidak apa-apa, ahli sihir. Nikmatilah kekayaanmu.
Semuanya milikku!
Tidak ada lagi pakaian muraha, sayang!
Semuanya akan dibuat daripada sutera dan satin!
Ali Baba!
Dan salah satunya ini.
Apa ini?
Piala emas.
Piala emas!
Aku sentiasa menginginkan piala emas.
Sekarang aku sudah memilikinya.
Belum.
Kau hanya akan menjadi Raja setelah kau mengalahkan ahli sihir jahat.
Itulah ramalannya.
Kerana kau belum melakukannya... Aku belum jadi Raja.
Belum.
Kau harus melenyapkan ahli sihir jahat.
Baiklah.
Membunuhnya bukan mudah. Ya, kurasa bukan mudah.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang katakan tentang membunuh.
Jika kau tidak tertarik menjadi Raja, tiada masalah bagiku.
Lupakan saja tentang semuanya. Emas, delima, piala emas..
Aku tertarik!
Aku hanya tidak menyangka akan membunuh seorang wanita.
Dia bukan seorang wanita!
Dia ahli sihir jahat. Dan hanya sihirmu lah yang mampu menghancurkannya.
Kau hanya perlu melakukan perjalanan ke hutan kegelapan...
...dan hancurkan tongkat sihirnya.
Tongkat sihir? Ya, sumber kekuatannya.
Tanpanya dia akan mati.
Aku masih belum ucapkan selamat tinggal kepada Theodora, dia...
Esok pagi aku akan katakan kepadanya, betapa kau mencintainya...
Tidak.
Jangan katakan apa-apa pun.
Baiklah. Aku akan katakan apa saja jika kau inginkan, tapi...
Adakah kau akan menyelamatkan kami atau tidak?
Akulah ahli sihir.
Kau akan betul-betul melakukan ini?
Sebenarnya, sesukar manakah untuk membunuh ahli sihir jahat.
Sukar! Sangat sukar!
Terlalu sukar membunuh ahli sihir jahat.
Bagaimana dengan gadis malang itu. Aku rasa dia sangat menyukaimu.
Dia akan melupakanku. Ya, tentu saja.
Dia ahli sihir yang cantik, ramai yang akan cuba mendapatkannya.
Setiap kebohonganmu akan membuatkan kita semakin dekat...
..dengan penjara Kota Emerald.
Jangan sangkakan itu sebagai kebohongan.
Anggapkan itu sebagai batu loncatan untuk menuju kemahsyuran.
Aku tahu! Kau harus kembali!
Kau harus mengaku. Kau minta maaf tentang..
..kerana mengaku sebagai ahli sihir dan membohonginya.
Kau harus kelihatan menyesal. Kau harus meyakinkan.
Mungkin kau harus menangis.
Aku boleh hiriskan bawang.
Aku tidak akan kembali.
Kita akan cari sihir jahat ini, curi tongkatnya..
..seterusnya akan memperolehi tumpukan emas, dan kau boleh dapat banyak pisang.
Pisang?
Oh, jadi kerana aku monyet, aku pasti akan suka pisang, begitu?
Itu tanggapan yang kejam!
Kau tidak suka pisang? Tentu aku suka pisang!
Aku monyet. Jangan mengarutlah. Aku cuma tidak suka caramu mengatakannya!
Bagaimana kalau begini. Kita tawarkan mencuci semua jendela..
..di Kota Emerald selama setahun?
Sudah pasti mereka boleh memaafkan kita.
Atau kita boleh membaiki bangunan yang rosak...
Itu kelihatan teruk.
Aku tidak akan ke sana.
Seseorang mungkin memerlukan bantuan kita.
Bukan kerana kau peduli...
Kembali!
Kembali ke sini!
Kita harus mencari ahli sihir jahat! Apa yang kita lakukan di sini?!
Apa yang terjadi di sini?
Hello?
Hello.
Kau baik-baik saja?
Jangan bimbang. Kami tidak akan menyakitimu.
Ini Finley. Hai!
Namaku Oz.
Adakah kau..
Adakah kau ahli sihir itu?
Kau tahu tentangku. Semua orang tahu.
Bagus. Jadi, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Keluarlah dari sana.
Aku tidak boleh.
Bertahanlah.
Biar aku yang mengeluarkanmu.
Oh, tidak.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Jangan bimbang. Aku mempunyai sesuatu.
Berikan begnya.
Ini dia.
Apa itu? Magik dalam botol.
Magik?
Ayuh kita coba.
Tapi...
Sapukan sedikit.
Ini akan berhasil.
Ini dia.
Tidak!
Mereka kembali!
Tidak apa-apa.
Mereka sudah pergi.
ahli sihir jahat yang menghantar mereka.
Kenapa?
Malam tadi...
Seluruh kota ini merayakan pesta di jalanan.
Kerana kami diberitahu yang kau telah datang.
Aku?
Semua orang sangat gembira.
Tapi kemudian..
Makhluk-makhluk itu datang..
Lalu.. Lalu mereka...
Bahagian yang terakhir.
Kau mahu cuba berdiri?
Bagus.
Kulepaskan.
Berjalanlah ke arahku.
Aku rasa aku tidak mampu. Aku rasa kau mampu.
Ayuh.
Bagus!
Aku berjaya!
Terima kasih.
Hutan Kegelapan.
Baiklah, setakat ini saja. Berjalanlah ke sana dalam 2 atau 3 jam ke Kota Emerald.
Katakan yang aku menghantarmu. Mereka akan menjagamu.
Gembira bertemu denganmu.
Tapi..
Aku mahu pergi denganmu.
Apa?
Memburu ahli sihir?
Tidak. Kau hanya gadis kecil.
Aku bukan serapuh yang kamu lihat!
Itu tidak sakit.
Aku ikut bersamamu!
Dengar. Kami mempunyai peraturan dalam bisnes pertunjukan.
Jangan bekerja dengan kanak-kanak atau haiwan.
Aku sudah bekerja dengan makhluk ini.
Bertenang.
Jawapannya tidak.
Jangan lakukan itu.
Kau baik-baik saja.
Kau akan meninggalkanku sendirian?
Tapi kau baik-baik saja.
Di jalanan? Entah di mana?
Ikut saja jalan kuning ini. Kau akan sampai ke sana.
Dia menangis lagi. Apa yang harus aku lakukan?
Melarikan diri. Ayuh larikan diri.
Aku mohon, kau bawalah aku bersamamu! Pergilah!
Aku janji tidak akan menyusahkanmu Tidak boleh ada anak patung ketika memburu ahli sihir.
Aku mohon! Baiklah!
Kau mahu ikut? Ikutlah. Akan ada parti besar.
Mari kita bunuh ahli sihir itu!
Kau akan mati! Kau akan mati!
Adakah burung gagak itu baru saja mengatakan yang kita akan mati?
Ya.
ahli sihir...
Ayuh.
Aku takut.
Menurutmu ada hantu di sini?
Tidak, sudah tentu tidak ada.
Mungkin roh jahat?
Zombi?
Zombi? Berhentilah berimaginasi.
Turun!
Sesuatu memegang ekorku!
Bolekah kau bertenang?
Apa ini?
Aku mahu pulang! Aku mahu pulang!
Aku benci hutan gelap! Aku benci hutan gelap!
Alamak! Sedikit lagi.
Di mana kita?
Ini pasti tempatnya.
Jadi bagaimana kau akan membunuh ahli sihir jahat itu?
Aku hanya perlu mengambil tongkat sihirnya.
Dan menghancurkannya, sehingga dia lenyap.
Kenapa kau tidak gunakan ini saja? Dia mempunyai pisau!
Di mana kau dapatkan itu?
Dibuat dari Cina. Aku harus melindungi diriku.
Berikan padaku.
Sejujurnya... Sejujurnya, apa?
Lihat!
Itu dia.
Dia meletakkan tongkatnya. Bagaimana kita boleh mendapatkannya?
Dengar. Ini rancangannya.
ahli sihir jahat, segitiga.
Monyet, kau "X".
Aku "O". Gadis china, kau garis.
Aku mahu gambar hati. Boleh?
Baiklah. Kau gambar hati.
Baiklah. Gambar hati tetap di sini.
Jika "O" berjalan ke sini..
"X" ke sini.
Setakat ini faham?
Tuhan memberkatimu!
Bagus. Bersinmu menyapu bersih rancangan kita.
Maaf. Tiada masalah.
Pergi ke sana dan buat suara haiwan.
Aku akan mengambil tongkat sihirnya ketika dia lalai.
Pergi dari sini.
Ayuh! Ayuh!
Oh, tidak!
Lembu?
Ayuh, cepat!
Aku dapat!
Patahkan! Patahkan, ahli sihir!
Adakah kau menyebut "ahli sihir"?
Adakah kau benar-benar ahli sihir?
Itu pertanyaan yang sukar.
Maksudku, apakah itu ahli sihir...
Ya, aku ahli sihir.
Maka ada harapan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin. Bersinku merosakkan rangcangan kita.
Kami telah menunggu begitu lama.
Jadi, kita belum pernah bertemu? / Tentu saja tidak.
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.
Kau tidak pernah ke Kansas? Di mana itu Kansas?
Itu tempat dimana kau berasal?
Alamak, kau pasti sudah mengembara jauh sehingga ke dunia Oz.
Ya.
Aku Glenda si Baik. ahli sihir dari Selatan.
Aku sangkakan, Evenoralah ahli sihir yang baik.
Evenora adalah ahli sihir jahat yang sebenarnya.
Tidak ada yang sejahat dia.
Dia menipu semua orang termasuk adiknya.
Dia membuatkan semua orang percaya, bahawa aku meracuni ayahku.
Tapi itu hanya taktiknya.
Jadi, dia yang menghancurkan kampungku?
Aku turut bersedih, anak patung.
Ini tongkat sihirmu.
Maafkan aku.
Dan kau hampir membunuh Glenda demi sedikit emas.
Sedikit?
Segunung emas, kawan.
Bukan niatku...
Aku tidak berniat untuk mematahkan tongkat sihirmu.
Ikut aku.
Baiklah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Ini tidak mungkin.
Pergi matilah kau Glenda!
Kau sepatutnya mati! Tapi kau belum mati!
Pergi matilah kau dan wajah cantikmu itu!
Kakak, ahli sihir tidak ada di sini.
Aku sudah cari di mana-mana tempat, tapi dia tidak ada.
Apa itu?
Mana ahli sihir?
Dengan Glenda.
Akhirnya terjadi.
Kakak, ramalan telah termakbul.
Dia akan membawa cahaya kepada kegelapan. Dan kedamaian di negeri ini.
Ya, aku yakin begitu.
Pasti.
Di mana kau dapatkan itu? Ini?
Ini adalah hadiah. Darinya.
Dia datang ke bilikku malam tadi.
Lalu kami menari.
Berjam-jam.
Aku masih boleh merasakan tubuhnya menyentuh tubuhku.
Kau betul tentang dia. Dia memang ahli sihir yang hebat.
Dia membuatku merasakan apa yang sepatutnyaa aku rasakan.
Dia juga melakukan hal yang sama padamu?
Dia beritahu yang kami akan memerintah bersama.
Dia katakan yang aku akan menjadi Ratunya.
Benarkah?
Adakah kau yakin kau yang diajaknya menari?
Kau bodoh!
Lihat saja akibatnya!
Aku ingin ahli sihir itu dikoyakkan sehingga carik.
Jangan kecewakan aku untuk kali kedua!
Terbanglah!
Ketika ayahku meninggal, kami kehilangan pemimpin yang baik dan mulia.
Lalu bayangan gelap tersebar di seluruh dunia ini.
Aku harus berjuang sendiri untuk menghadapi Evanora.
Dan lihatlah.
Kota-kota hancur. Dan kanak-kanak menjadi yatim piatu.
Dan hatiku hancur. Aku tidak mampu melindungi rakyat Oz sendirian.
Aku menyandarkan harapanku kepada ramalan ayahku yang selalu aku tunggu.
Menunggumu.
ahli sihir hebat dari Kansas. Untuk mengembalikan segalanya seperti semula.
Jadi itu ramalannya?
Dengar, ketika aku setuju menjadi Raja..
..aku tidak menyangka betapa sukarnya semua ini...
Dia tahu.
Apa?
Evanora tahu kalau kau sudah tahu yang sebenarnya. Lihat!
Apa yang harus kita lakukan?
ahli sihir, inilah masanya! masanya?
Gunakan sihirmu!
Oh, sihirku?
Aku rasa kita harus lari.
Lari? Ya.
Kau mendengarnya. Lari!
Pergi dari sini! Ayuh!
Mereka sudah dekat!
Apa yang kau lakukan?
Adakah itu akan menghentikan mereka? Entahlah.
Bagus. Mereka tersesat.
Hampir saja. Ya!
Aku mendengar sesuatu.
Mereka semakin dekat!
Awas!
Monyet!
Gadis anak patung!
ahli sihir, kami di sini!
Tolong! Tangkap aku!
Dapat!
Kau tidak apa-apa? Ya.
Aku juga tidak apa-apa.
Bagus! kabus ini...
Inikah idea bagusmu untuk menyelamatkan kita?
Ini yang terbaik yang mampu kulakukan sekarang.
Tangkap!
Pegang aku, jangan dilepaskan!
Monyet, pegang Glenda!
Pegang ekorku!
Terlalu kuat !
Mereka semakin dekat!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan saja yang kulakukan.
Kecuali jika kau ada sesuatu.
Tidak, kamu dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Wanda!
Kau mahu ke mana? Dia kata lakukan seperti yang dia lakukan.
Adakah jika dia melompat ke jurang, kau juga melompat?
Aku mempunyai sayap.
Bagaimana denganku?
Gelembung ini cepat juga, ya?
Hei, adakah itu tembok?
Ya. Tembok itu melindungi kami daripada musuh dan bahaya.
Tapi kita tepat menuju tembok itu.
Ya, memang.
Kita terlalu laju.
Bagaimana kau...
Adakah benda ini mempunyai brek?
Kita terlalu cepat! Aku akan mati!
Jangan bimbang, ahli sihir. Itu tembok ajaib.
Hanya yang berjiwa baik dapat menembusinya.
Aku akan mati!
Wanda!
Indah sekali.
Itu ahli sihir! Dia sudah datang!
Mereka sudah sangat lama menunggumu, ahli sihir.
Semoga panjang umur ahli sihir Oz yang hebat dan perkasa!
Terima kasih!
Kamu semua sangat mengagumkan!
Kamu membawa keceriaan kembali pada Oz.
Kau cantik. Terima kasih.
Kanak-kanak, dengar. Aku bukan mainan.
Aku bukan mainan!
Hello!
Apa, tiada bunga api?
Apa itu bunga api? Ingatkan aku untuk menunjukkannya kepadamu suatu masa nanti.
Glenda, yang mana yang kau suka, yang ini atau ini?
Kedua-duanya sangat indah, aku tidak dapat menentukan pilihanku.
Kami perlukan bantuanmu, ahli sihir.
Ada yang perlu aku katakan kepadamu.
Aku mungkin bukan seorang ahli sihir.
Ya, aku tahu.
Bahawa kau bukan seperti ahli sihir yang kami harapkan.
Kau tahu? Ya.
Aku juga tahu kau lemah, egois, sedikit keras kepala...
...dan juga penggoda wanita.
Oh, begitu.
Ada yang tidak kau tahu tentangku?
Tentang adakah kau akan meyelamatkan orang-orangku atau tidak.
Aku sudah beritahu, aku bukan ahli sihir. Tapi mereka tidak tahu tentang itu.
Jika kau mampu membuatkan mereka percaya, kau adalah ahli sihir bagi mereka.
Setidak-tidaknya mereka mempunyai harapan.
Bolehkah kau membuatkan mereka percaya?
Adakah aku masih dapat emas itu?
Rakyat Oz yang baik.
Ahli sihirmu sudah di sini!
Ada apa, adikku?
Lihatlah betapa bahagianya mereka.
Adakah aku boleh menjadi Ratunya?
Tentu, kau akan menjadi Ratunya.
Menurutmu bagaimana?
Kau tidak mampu bersaing dengan kecantikan Glenda.
Tidak ada yang mampu.
Oh Tuhan, rasanya sakit sekali.
Itu patah hati.
ahli sihir itu yang melakukannya padamu.
Tolong hentikan ini.
Kau mengizinkanku?
Hanya perlu satu gigitan.
Satu gigitan, dan duniamu akan berubah selamanya.
Satu gigitan, maka hatimu menjadi tidak dapat ditembusi.
Satu gigitan, dan kau dan aku akhirnya boleh berkongsi takhta.
Kecuali jika kau ingin melihat Oz dan Glenda bertakhta.
Kaulah yang jahat, bukan Glenda!
Kakak, kau bohong padaku!
Bagus, bukan?
Betapa jelas segalanya?
Apa yang terjadi padaku?
Hatimu sedang berubah.
Jangan takut, Theodora.
Segera, kau tidak akan merasakan apa-apa, kecuali kejahatan...
...yang indah.
Adik?
Kau sangat teruk.
Aku boleh menggunakan sihirku untuk mengubahmu kepada keadaan semula.
Tidak!
Ini adalah aku yang sekarang!
Aku ingin dia melihatku seperti ini.
Aku ingin dia tahu bahawa dialah yang membuatku seperti ini.
Alamak.
Sangat penting agar kau bertindak seperti seorang pemimpin yang hebat.
Moral sangat penting jika kita berharap mengalahkan Evanora.
Boleh aku tahu rancanganmu?
Tidak.
Kau yang mempunyai rancangan.
Kau akan memimpin kami bertempur dan merebut kembali takhta itu.
Adakah kita mempunyai pasukan untuk melakukannya?
Begitulah.
Mereka orang biasa, Yang Mulia.
Adakah kamu semua tentera?
Tidak, Tuan. Kebanyakan dari kami adalah petani.
Petani?
Tapi kamu boleh bertempur, kan? Tidak, Tuan. Kebanyakan dari kami hanya mampu mencangkul.
Kau mampu mencangkul.
Dan aku boleh bekerja dengan besi. Bagus.
Aku boleh membuat roti. Menyelerakan.
Aku boleh menjahit. Bagus.
Aku boleh buat 'orang-orang' sawah.
Semua itu berguna.
Ke sini.
Ini adalah sekumpulan tukang pateri.
Adakah kau bergurau?
Kami lebih hebat daripada yang dilihat, ahli sihir.
Mereka mungkin tidak kuat, tapi mereka mampu membuat peranti yang luar biasa.
Mereka mampu membuat apa saja.
Dan aku beritahu kau perkara lainnya!
Kami mampu membuat apa saja.
Ya, aku faham.
Dan kami telah sedia untuk menyerbu Kota Emerald.
Jika kamu tidak terbunuh dalam perjalanan ke sana.
Dan yang terakhir, orang-orang pendek.
Katakan bahawa kamu boleh bertempur.
Tidak, tapi kami boleh membuat pakaian yang indah.
Dan juga, kami pintar bernyanyi.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku suka. Aku rasa itu menarik. Kau akan suka.
Ramalannya sudah jelas.
Angin akan membawamu ke sini.
Dan tiba-tiba lelaki bernama Oz muncul secara ajaib..
Baiklah, cukup.
Kami sedia bertempur.
Ahli sihir jahat akan dikalahkan.
Cukup!
Berhenti!
Mereka boleh membuat pakaian yang indah.
Dengar, Wanda. Glenda.
Teman-teman. Berehatlah.
Glenda, mereka semua orang-orang yang menyenangkan.
Adakah kau betul-betul percaya mereka mampu membunuh ahli sihir jahat...
..dan pasukan babun terbang?
Aku tidak berharap ada yang dibunuh. Apa maksudmu?
Maksudku, rakyat Oz dilarang membunuh.
Dilarang?
Kau mahu aku memimpin pasukan yang tidak boleh membunuh?
Itu sebabnya kami perlukan ahli sihir, benar?
Ada sesuatu! Lihat!
Apa itu?
ahli sihir jahat tidak cukup kuat untuk menembusi tembok itu.
Sepertinya dia mampu.
Tidak jika dia sendiri.
Maksudmu, ada yang membantunya?
Semuanya, berlindung!
Larilah dan berlindung!
Lindungi anak-anak!
Ada begitu banyak kebaikan di sini.
Itu membuatku jijik.
Kamu fikir ahli sihir itu mampu menyelamatkan kamu semua?
Dari kemarahanku?
Berkatalah! Sebelum aku mencabut lidahmu.
Siapa itu?
Kau tidak mengenaliku, ahli sihir?
Adakah aku banyak berubah?
Theodora?
Bolehkah aku menari?
Tenang saja! Dia hanya sedikit marah.
Theodora, berhenti! Kau menyakitinya.
Theodora, apa yang terjadi padamu?
Kau yang terjadi padaku!
Ini bukan salahmu. Tapi kakakmu.
Dia menyihirmu.
Aku harap kau boleh melihat perbuatannya.
Kau begitu naif.
Sama seperti ayahmu.
Itu sebabnya sangat mudah bagi kakakku membunuhnya.
Dia hanya membunuh orangnya, bukan apa yang dia percayai.
Berambuslah, ahli sihir! Sebelum ahli sihir kami melenyapkanmu!
Manis sekali.
Kamu semua percaya padanya?!
Dulu aku juga percaya padanya.
Dan kau...
Gadisku yang cantik.
Ketika aku kembali bersama kakakku dan pasukannya...
Jalan kuning akan menjadi merah dengan darah tukang pateri, petani dan orang-orang pendek.
Jangan remehkan kami, Theodora.
Kami kuat dan bersatu.
Dan kini ahli sihir sudah di sini untuk memimpin kami.
Dan ahli sihir kamu...
Dialah yang akan pertama mati!
Dan kamu semua akan melihat bahawa...
..dia hanyalah orang yang egois dan manusia yang boleh mati.
Berikan itu padaku!
Bukankah ini sapu yang katakan itu? Bukan begitu, ahli sihir?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Dia sudah pergi. Jangan takut!
Ahli sihir bersama kita.
ahli sihir?
Kau pergi?
Tapi kau berjanji menolong kami.
Ya, tapi itu sebelum aku tahu apa yang kita hadapi.
Sebuah pasukan dan ahli sihir jahat lainnya?
Mereka datang untuk membunuh semua orang, khususnya aku?
Kita boleh mengalahkan mereka. Pasti ada caranya.
Sesuatu yang belum kita fikirkan.
Sesuatu yang belum kita lihat, sesuatu yang hampir kita temukan.
Glenda, kau perlukan ahli sihir yang sebenar.
Lebih bagus lagi seorang Jeneral.
Tapi hanya kau yang aku ada.
Mungkin kau bukan ahli sihir yang aku harapkan.
Kau tidak mempunyai kekuatan seperti yang aku sangkakan.
Tapi kau di sini. Pasti ada tujuan disebaliknya.
Mungkin kau lebih dari yang kau tahu.
Glenda, aku harap aku tahu jawapannya.
Aku hanyalah seorang penipu.
Aku seorang ahli silap mata.
Aku bukan lelaki seperti yang kau harapkan.
Ada yang boleh menidurkanku?
Ya, tentu.
Izinkan aku. Biasanya ayahku yang melakukannya.
Aku faham.
Mungkin kau mahu ahli sihir yang melakukannya?
Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Sekarang selimuti aku.
Ya, cik.
Tenang?
Selamat malam. Adakah kau mengabulkan permintaan?
Aku apa? Mengabulkan permintaan?
Semua ahli sihir boleh mengabulkan permintaan.
Orang mengembara jauh hanya agar permintaannya dikabulkan.
Dan jika permintaan mereka bagus, dia akan mengabulkannya.
Aku juga. Kau tahu yang kuinginkan?
Baju yang indah? Aku mahu keluargaku kembali.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku tidak dapat mengabulkan permintaan.
Aku bukan ahli sihir seperti itu.
Begitulah yang kurasa.
Di tempat asalku, ada banyak "ahli sihir".
Tapi ada satu.
Thomas Alva Edison.
ahli sihir dari Menlow Park.
Benar-benar seorang yang hebat.
Adakah dia mengabulkan permintaan?
Tidak. Tapi dia boleh melihat masa depan dan membuatkannya menjadi nyata.
Dia menciptakan lampu eletrik, gambar...
Dia menciptakan kamera yang boleh merakam gambar bergerak.
Gambar yang boleh bergerak? Ya.
Boleh kau bayangkan? Yang dia ada hanyalah sedikit wayar dan kaca.
Bahannya bukan apa-apa, tapi mampu membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Adakah kau ahli sihir yang seperti itu?
Aku ingin menjadi ahli sihir seperti itu.
Tapi kau memang seperti itu.
Aku tahu.
Aku berharap kau mengabulkan permintaan...
Tapi, kau juga ahli sihir yang baik.
Selamat tidur, ahli sihir.
Glenda, aku menemukannya!
Apa yang kau temukan?
Bagimana keluar dari masalah ini.
Apa ini? Sebuah rancangan pertempuran.
CARA MENGUASAI SILAP MATA
Semuanya di sana.
Ilusi, mengalihkan perhatian..
Dengar, aku tahu aku bukan ahli sihir yang kau harapkan.
Tapi aku mungkin ahli sihir yang kau perlukan.
Kau beritahu kau hanya seorang penipu? Tepat sekali.
Dan ahli tipu helah? Ya.
Penipu yang dahsyat? Yang terbaik.
Akhirnya ahli silap mata akan membuat pertunjukan.
Aku akan membuat pertunjukan terhebat.
Pertunjukan yang belum pernah ada di Oz!
Sihir! Misteri! Ditambah dengan helah terbang!
Itu akan menjadi tipu helah terhebatku.
Penukang, berkumpul! Cepat!
Ini yang akan kamu buat.
Di tempat asalku ini disebut praxinoscope.
Aku membuat beberapa pengubahsuaian.
Benda ini boleh menampilkan gambar di udara.
Mustahil!
Tidak ada yang mustahil jika kau mahu memikirkannya.
Tentu. Tentu!
Ketiga jalan ini menuju Kota Emerald.
Yang ini melalui Poppy Fields.
Kita harus menjauhinya.
Kenapa?
Kerana jika menghirupnya kau akan tidur selamanya.
Lagipun siapa yang mahu menghadapi musuh dalam keadaan tertidur?
Baik, kita jauhi yang ini.
Atau mungkin tidak.
Dalam bisnes pertunjukan kaca selalu menjadi pilihan yang bagus.
Membuat penonton terpesona.
Kamu akan mencampurkan sulfur, kalium nitrat, dan arang..
...untuk menciptakan sesuatu yang disebut "serbuk hitam".
Kau harus menghantar 200 gumpalan rumput ke jalan utama siang nanti.
Bagus.
Kumpulan pengawalku...
Nanti, kamu akan menghadapi Glenda dan pasukannya yang lemah.
Dan ketika mereka melihat kekuatan kita..
Mereka akan lari lintang pukang.. Tidak!
Kita tidak boleh membiarkan mereka lari!
Tidak ada pengampunan bagi mereka!
Aku hanya melakukan sedikit pengubahsuaian.
Lihatlah.
Ya! Edison pasti akan bangga.
Sekarang, aku mahu kau lakukan hal yang lain.
Tapi, aku mahu ini menjadi rahsia kita. Ya.
Kau tahu aku ke sini dengan belon udara?
Ini semua sangat mengagumkan.
Tapi kau belum memberitahu rangcanganmu bagaimana memasukkan benda ini ke Kota Emerald.
Tenang.
Aku mengenali seseorang.
Apa maksudmu kau mengenali seseorang?
Hello, ahli sihir!
Wah, wah, wah..
Ini dia si kecil tukang omel.
Namaku Nuck!
Bolehkah kamu saling bersifat ramah?
Ayuh kita bawa barang itu, ahli sihir!
Boleh kau tinggalkan aku sebentar? Aku akan patahkan hidungmu.
Aku rasa kini giliranku.
Masanya untuk aku beraksi.
Kau dengar si penipu ini?
Hentikan.
Penipu tidak akan mampu melakukan semua ini.
Kau lebih dari itu.
Kurasa aku juga ketularan kejahatan mereka.
Jangan bodohkan dirimu sendiri.
Untuk perlindungan.
Bukan kerana kau memerlukannya.
Warga Oz yang hebat!
Hari ini kita berjuang untuk membebaskan dunia ini daripada ahli sihir jahat.
Kita memang sedikit..
Tapi kita kuat!
Orang biasa!
Tukang pateri!
Orang pendek!
Kita menghadapi pasukan yang hebat.
Tapi kita bersenjatakan keberanian kita!
Kerja keras kita!
Dan yang paling penting...
Kepercayaan kita terhadap satu sama lain.
Tidak ada yang perlu kita takutkan..
Selagi kita percaya.
Dan ketika kita percaya...
Apapun boleh terjadi!
Ayuh!
Berhenti!
Selamat petang, rakan Penjaga.
Atas urusan apa kau di sini?
Kelengkapan senjata.
Kami membawa kelengkapan senjata.
Aku tidak diberitahu ada penghantaran seperti itu.
Mana surat-suratmu?
Adakah kau tidak mengenaliku?
Aku Nuck, utusan Kota.
Hei, aku cuma menjalankan...
Maksudku adalah..
Biarkan mereka lalu!
Biarkan mereka lalu.
Apa ini?
Mereka berani menyerang kita?
Hancurkan mereka! Terbang!
Itu penipuan.
Berundur! Berundur!
Pergi matilah kau!
Ini belum berakhir.
Kabus telah hilang!
Orang biasa! Berundur!
Menuju ke hutan!
Awas!
Bawa dia dari sini!
ahli sihir yang hebat!
Siapa mereka?
Mereka sedang menyamar.
Turunkan muatannya.
Sedia, Tuan! Ayuh!
Kau ambil trolinya!
Semuanya sudah siap.
Sekarang tinggal kau. Ya, ayuh!
Aku harus lakukan sesuatu terlebih dahulu. Sudah tak ada waktu!
Sediakan keretanya! Siap, Tuan!
Aku sudah katakan kepada Glenda yang kau akan lakukan semua ini.
Dia mengatakan yang aku salah.
Aku rasa aku tidak salah. Apa yang kau bualkan?
Aku berbual tentang benda yang dibuat Para pateri. Belon itu!
Belon apa?
Itu isyaratku.
Ingat, kawan. Tetap jalankan rancangan.
Jalankan rancangan?
Tapi rancangannya adalah kau! Kami harus mengikutimu!
Kamu harus lakukan yang terbaik.
Jumpa lagi.
Kembali! Kami tidak mampu lakukan ini sendiri.
ahli sihir! ahli sihir, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Warga Kota Emerald!
Saksikanlah apa yang terjadi ketika kamu menentangku!
Lepaskan dia!
Aku mengaku kamu telah berjuang dengan baik hari ini.
Lepaskan dia!
Kau yang meracuni Raja!
Penjaga, kawal mereka!
Sebagai warga Kota Emerald, kami tidak membenarkan semua ini!
Diam!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kenapa kau dan adikmu tidak pergi saja dari sini?
Benarkah?
Selagi kau masih mampu.
Aku rasa aku melakukan hal yang sedikit berbeza.
Dan melakukannya dengan sangat perlahan.
Bagaimana jika wajah cantik ini menjadi cacat?
Aku akan menghapuskan cahayanya...
..sehingga hanya kegelapan yang tinggal.
Aku sudah menunggu ini terlalu lama.
Oh, tidak.
Dia beritahu yang ini akan menjadi helah terhebatnya.
Adakah dia katakan yang helahnya melibatkan kita?
Betapa mudah dijangka.
Aku tahu babunmu itu tidak mungkin ahli sihir.
Ketepi!
Menyerahlah, Glenda.
Kenapa kau masih melawan?
Kenapa aku percaya kepada ahli sihir.
Dulunya aku pun percaya.
Lihatlah ahli sihir kamu!
Kemana dia?
Dia meninggalkan kita. Bagaimana dia sanggup?
Tidak!
Tidak begitu hebat dan perkasa sama sekali.
Hello, monyet.
Kusangkakan kau sudah mati.
Kau menangis kerana aku?
Tidak, asap masuk ke mataku.
Benar.
Kau menipu semua orang.
Itu adalah helah terhebatmu.
Itu hanya pertunjukan pembukaan.
Biarkan dia mengucapkan kata-kata terakhirnya!
Ramalan kamu telah mati!
Seperti Raja yang meramalkannya...
...dan ahli sihir yang berusaha memakbulkannya.
Semuanya mati!
Waktu untuk pertunjukan.
Dan mereka akan segera diikuti oleh Glenda...
Si Baik.
Selamat tinggal.
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Impian orang-orang akan tetap abadi.
Rakyat Oz sekalian..
Jangan takut!
Karena aku adalah...
ahli sihir yang Hebat dan Perkasa dari Oz!
Tipu! Ini cuma penipuan.
Beraninya kau menentang kami!
Berani?
Beraninya kamu, ahli sihir jahat!
Tidak ada yang menentang Oz!
Penjaga, hancurkan dia!
Serang!
Penjaga, kembali ke posisi kamu!
Kau fikir kau mampu membunuhku?
Aku?
Berkat kamu semua, aku jadi abadi.
Dan inilah wujudku yang sekarang!
Sekarang aku jadi jauh lebih kuat!
Aku tidak akan dikalahkan!
Kau masih meragukanku?
Aku menentangmu!
Bagus sekali, Adik. Terima kasih.
Cepat!
Kau terlalu lama!
Tahan.
Mereka fikir mereka menang.
Hidupkan semula!
Ada kabel yang putus.
Skrunya terperangkap..
Gunakan ini.
Berhasil.
Apa yang terjadi?
Kau tidak mampu mengalahkanku!
Aku abadi!
Aku adalah ahli sihir yang Hebat dan Perkasa dari Oz!
Sekarang saksikanlah kehebatanku, kerana aku akan menjatuhkan bintang-bintang!
Saksikanlah!
Jadi itu namanya bunga api.
Dia memang ahli sihir.
Evanora sudah melarikan diri!
Kita dapat satu!
Kembali ke sini, dasar pengecut! Glenda.
Ini tongkatmu.
Dan kau kata aku yang lemah!
Aku mungkin tidak mampu membunuhmu!
Tapi aku boleh membunuh orang yang kau cintai!
Cepat. Aku sedang usahakan.
Tembak!
Berambuslah, ahli sihir jahat! Berambuslah!
Aku membencimu.
Berambuslah untuk selamanya!
ahli sihir itu telah pergi!
Berjaya!
Aku tahu kita pasti mampu! Betul.
Theodora, aku tahu kejahatanmu bukan kerana perbuatanmu.
Dan jika kau telah menemukan kebaikan dalam dirimu...
Kau dibenarkan untuk kembali.
Tidak akan pernah!
Jangan terlalu cepat.
Kita belum selesai.
Kau sudah memiliki takhtamu, Glenda.
Apa lagi yang kau mahu?
Tidak boleh begitu.
Kau mengambil yang paling berharga bagiku.
Ayahku.
Aku tidak akan pernah dapat menemuinya lagi.
Tapi aku bertekad membebaskan rakyatnya.
Tentu saja, Glenda. Setidaknya mereka berhak menerima kebebasan.
Ada apa, Glenda?
Kehabisan buih?
Tidak perlu.
Buih hanya untuk pertunjukan.
Apa yang kau lakukan?
Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Sekarang semua orang akan melihat siapa kau sebenarnya.
Atas nama ayahku...
Aku mengasingkanmu dari Kota Emerald.
Dan jangan pernah kembali!
Rakyat Oz yang baik!
Aku mempunyai pesanan dari ahli sihir yang Hebat.
"Dengan sedikit tuah dan kepercayaan..."
"Kita telah melakukan hal yang mustahil."
"Sebagai ahli sihir kamu.."
"..aku menyatakan, dunia Oz telah bebas untuk selamanya."
Baiklah!
Tolong tutup tirainya!
Aku berusaha.
Baiklah. Ayuh kita cuba.
Sudah hidup?
Benda ini berfungsi?
Luar biasa!
Baiklah.
Ini adalah ahli sihir tercantik di seluruh Oz.
Hai, Glenda.
Hello, ahli sihir.
Kerja bagus, tukang pateri.
Mesinmu bekerja dengan sempurna.
Aku membuatnya sendiri.
Tapi kau menunjukkan keberanian yang luar biasa.
Ayahmu bukan hanya bangga padamu...
..tapi juga akan mengagumi.
Kerja yang luar biasa semuanya!
Sekarang siapa saja boleh berbual dengan ahli sihir.
Ingatlah Oscar Diggs telah tiada...
..tapi ahli sihir Oz hidup selamanya.
Saat ahli sihir jahat kembali ...
...dia akan kembali. Semua orang harus percaya.
Rahsiamu selamat bersama kami.
Bagus.
Dan kini masanya untuk hadiah.
Hadiah?
Nuck, bukan sekarang.
Hadiah seperti apa?
Kau tahu aku tidak mampu mengabulkan permintaan.
Jadi ini hadiahnya.
Pertama, tukang pateri.
Untuk orang yang boleh melakukan apapun. Sebuah..
..benda ajaib.
Semoga dapat membantumu dalam membangunkan kembali Kota Emerald.
Aku akan mensyukuri ini selamanya.
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.
Dan sekarang si kecil tukang omel.
Namaku Nuck!
Aku memberikanmu sesuatu yang sangat kau perlukan.
Sesuatu yang dapat mengubah hari tersedih menjadi hari yang bahagia.
Aku tidak mahukan ini!
Itu milikmu. Ambillah kembali!
Tidak boleh.
Nuck, kau kelihatan ramah dengan senyuman.
Kau kelihatan ramah.
Terima kasih.
Finley, kau berada di sisiku..
...di saat monyet waras lainnya akan meninggalkanku.
Kau kuberikan sesuatu yang tidak pernah aku berikan pada siapapun.
Persahabatanku.
Sekarang kau rakanku.
Kau temanku.
Itu yang selalu aku inginkan.
Giliranku! Giliranku!
Kemarilah.
Aku bimbang aku tidak dapat memberikan apa yang paling kau inginkan.
Yang mampu aku berikan padamu hanyalah ini.
Kami.
Aku tahu ini bukanlah keluarga yang pernah kau miliki.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Aku tertanya-tanya apakah hadiahmu.
Aku tidak perlu apa-apapun, nak.
Lebih baik jika kau ada sesuatu untuk Glenda.
Tentu saja.
Aku simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Untukmu, permandangan yang membuatkan semua orang cemburu..
..tapi belum pernah dilihat seorang pun.
Kau akan terpesona dengan apa yang berada di belakang tirai.
Alamak, sangat sempit di sini.
Bagus, bukan?
Aku tahu apa yang kau rancangkan, ahli sihir. Apa?
Aku hanya memberi lawatan kepadamu.
Dan aku ingin berterima kasih.
Karena telah membuka mataku.
Dan apa yang kau lihat?
Bahawa aku memiliki sesuatu yang paling aku inginkan.
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Kehebatan?
Tidak, lebih dari itu.
Kebaikan.
Sekarang, Nuck.
Subtitles : Zemy Subscene